Comments on JÚBILO MATINAL: Al amor del marido

Pues yo, que ando perdido, digo que Brassens ironi...

2010-07-23T22:23:39.413+02:00

Pues yo, que ando perdido, digo que Brassens ironiza sobre los matrimonios que no se abandonan, a pesar de sus muchos y variopintos cuernos.

Pobre Brassens, al final le dejan solo cuidando de...

2009-12-09T09:31:14.227+01:00

Pobre Brassens, al final le dejan solo cuidando de los niños. Con un poco de suerte alguno sería suyo.

Gracias por la traducción, Van.
AC

yo sólo conocía 'la mala reputación' en pa...

2009-12-01T10:26:21.669+01:00

yo sólo conocía 'la mala reputación' en palabras de paco ibáñez en el olympia, definitivamente tengo que aprender francés. un besito!!

La cancion de Brassens es genial para un cuento, o...

2009-11-24T20:39:30.742+01:00

La cancion de Brassens es genial para un cuento, o algo parecido.Me la apuntare.Yo, como mujer poco egoista que soy, si el hombre que me gusta tiene una mujer que me parece bella y buena, no puede haber mas que una amistad, jamas ayudaria a que el adulterio se hiciera realidad. Pero precisamente por la cuestion de la competicion : es absurdo competir cuando un hombre ya ha hecho, a conciencia, una buena eleccion. Los hombres que me gustan y que han elegido una esposa que me gusta no pueden ir mas lejos del flirteo. Es importante tener en cuenta esos detalles importantisimos.

¡plas, plas, plas! ¡Aplausos al traductor!

2009-11-24T18:06:20.660+01:00

¡plas, plas, plas! ¡Aplausos al traductor!

Es cierto, a mí también suelen caerme bien los mar...

2009-11-24T12:15:48.577+01:00

Es cierto, a mí también suelen caerme bien los maridos de las mujeres que me gustan (empezando, claro está, por la mía). Parece bastante lógico, como dices, Miroslav. Que a los dos nos guste la misma algo querrá decir que tenemos en común.

Ahora, a mí me pasa como a Lansky, enrollarme con la mujer de un amigo me daría cierto repelús, consideraciones morales al margen. Hay algo cercano al incesto en ello, efectivamente. Aunque parece que Brassens lo superó con bastante soltura.

Qué curioso, Vanbrugh, ¡cómo flotan ciertas ideas!...

2009-11-24T09:19:27.232+01:00

Qué curioso, Vanbrugh, ¡cómo flotan ciertas ideas! Acabo de leer este post después de colgar el mío y tratamos de asuntos parecidos, con cita de Brassens incluida.

Muy güena tu traducción. El tabú del incesto yo lo extiendo a las mujeres de mis amigos (en tiempos, no a sus hijas), pero sí, me suelen gustar.

Pues me ha gustado tu traducción (estamos ambos tr...

2009-11-24T00:52:39.084+01:00

Pues me ha gustado tu traducción (estamos ambos traductores últimamente), así como la canción de Brassens que no conocía y me ha hecho sonreír. Desde luego, comparto su opinion. A mí también me suele ocurrir que las mujeres ajenas que me gustan tienen maridos que también me caen bien. En el fondo, tiene su lógica ya que compartimos mismos gustos, él y yo, y, además, ambos somos gustados por ella. En todo caso, seguro que mi experiencia adulterina es bastante inferior a la de Brassens.