Comments on JÚBILO MATINAL: Mi particular homenaje a Brassens

Amigos del Blog:

Aprovecho este espacio par...

2008-09-21T04:44:00.000+02:00

Amigos del Blog:

Aprovecho este espacio para invitarlos a escuchar RADIO MARIETA.
Donde "LOS 40 PRINCIPALES"son:

Les Luthiers
Leo Masliah
El Cuarteto de Nos
Agarrate Catalina
Zambayonny
Virulo
Javier Krahe
Georges Brassens
Jorge Schussheim
Liliana Felipe
Diego Capusotto
Fontova
Jorge de la Vega
Tangalanga
Falta y Resto
...y como 25 mas...

Escuchala: www.radiomarieta.com

Zafferano tiene un buen sentido natural que se evi...

2007-11-28T12:42:00.000+01:00

Zafferano tiene un buen sentido natural que se evidencia en todas sus apreciaciones. ¿No te gusta, por cierto, cuando al chiffonier le llaman "sinfonier" en algunas tiendas de muebles? Yo me pregunto si sonará una sinfonía al abrir los cajones.

Si da gusto explicarte las cosas, Zafferano, es po...

2007-11-23T21:42:00.000+01:00

Si da gusto explicarte las cosas, Zafferano, es por lo bien que lo entiendes todo. Me halaga especialmente que aprecies lo que bien llamas mi rima natural. Ya ves t� hay por ah� quien me la ha afeado. Qu� sabr�n ellos.

Sí, a mí también me encantan las chiffoniers, pero...

2007-11-23T16:10:00.000+01:00

Sí, a mí también me encantan las chiffoniers, pero me parece que, como bien dices , están pasadas de moda, ahora se usa más el mueble de diseño. Me gustó mucho tu traducción, veo que no caíste en los topicazos de los traductores que tan bien exponías en un post anterior. Muy bien esa rima natural entre prontituz y luz.

La canción también me gustó, no sé que pensará el policía...

Besos

No, en el 82 yo ya no estaba en la Escuela, sino t...

2007-11-22T17:18:00.000+01:00

No, en el 82 yo ya no estaba en la Escuela, sino tratando de apaciguar a mi madre por haber dejado la carrera y buscándome la vida. Pero yo no renuncié al título por absurdo - si el de Arquitecto es absurdo ¿cuál no lo será? - sino por incompatibilidad personal manifiesta. Por conservar la salud mental y vital. ("Piénsatelo" - decía una pancarta en el vestíbulo de la Escuela cuando fui a matricularme por primera vez - "Entras joven y sano. Sales viejo, loco y hastiado". Debía haberle hecho caso, pero me limité a encontrarlo gracioso.)

Imagino que habré pensado que eras más joven que y...

2007-11-22T17:05:00.000+01:00

Imagino que habré pensado que eras más joven que yo porque creo que tienes un hijo pequeño; el mío es de 23 tacos. En todo caso, suposición aventurada que se guardaría sin ningún rigor en alguna capa subconsciente.

No, no estudié arquitectura en la ETSAM, sino algo más lejos (en Lima, Perú). Salí de Madrid al acabar sexto y reválida (julio del 75) y volví justo después del 23-F. Lo que sí hice en la ETSAM fue el doctorado, pero por lo que dices, para esos años (82-83)ya habrías renunciado a este título absurdo. Tampoco creas que me siento muy arquitecto; de hecho, hace casi quince años que abandoné la edificación.

Te llevo un año, estimado Miroslav. Si estudiaste ...

2007-11-21T16:39:00.000+01:00

Te llevo un año, estimado Miroslav. Si estudiaste Arquitectura en Madrid, es posible que coincidiéramos en la ETSAM, en la que perdí el tiempo de diversas y no todas gratas formas durante cinco años, antes de arrojar la toalla y dedicarme a otros menesteres. Soy un arquitecto frustrado, con muy poca nostalgia, si te soy sincero, de lo que en tiempos creí mi vocación.

¿Diecisiete años en el 75? Te hacía más joven, no ...

2007-11-21T16:06:00.000+01:00

¿Diecisiete años en el 75? Te hacía más joven, no sé por qué ... En fin, somos casi de la misma quinta.

En el Parking de Las Descalzas hay una tienda de v...

2007-11-21T12:49:00.000+01:00

En el Parking de Las Descalzas hay una tienda de vinilos, La Metralleta, creo, de la que soy asiduo cliente y en la que he conseguido prácticamente todos los Chalchaleros y todos los Fronterizos que me interesan (los anteriores a 1975): de estos últimos creo que me faltan algunas canciones de un par de LPs de 1960 o por ahí. Yo mismo me los paso a mp3, con un apaño doméstico que funciona bastante bien. Y a Brassens lo tengo íntegro, conseguido por medios no confesables, o sea, bajado con emule, que para eso está. De modo que dile a LaUge que es un encanto, cosa que yo ya sabía, pero que si quiere obsequiarme música tendrá que rebuscar cosas aún más recónditas.

Y dile también que por qué cuernos no entra ella misma a decirme esas cosas tan estupendas. Otra maniática de la misma cuerda que el V...

Dale muchos besos de mi parte.

Por cierto (yo otra vez, qué pesada estoy hoy) me ...

2007-11-21T12:27:00.001+01:00

Por cierto (yo otra vez, qué pesada estoy hoy) me dice LaUge, y copio textualmente:
"Y la entrada de Javier, excelente. Tengo un LP fantástico que estoy dispuesta a regalárselo. Lo he oído hasta el hastío, pero no hasta la saciedad. Le puedes decir que en Arapiles calle, casi en Quevedo, hay una tienda de discos pasados a CD. Allí he encontrado alguna cosa curiosa, aunque no hay Chalchaleros ni parecidos, ya lo pregunté. Yo ya no voy por allí, pero él a lo mejor sí. De todas formas, si paso un día, entraré a ver si hay algo de Brassens, que también me encanta. La traducción que ha hecho es genial. Me pregunto por qué no se lo digo a él directamente, pero no me lo contesto"
Sobre todo la última frase, muy en su línea.
Estoy de acuerdo en que la traducción es genial.

No te diré lo que pienso sobre él. No me parece el...

2007-11-21T12:27:00.000+01:00

No te diré lo que pienso sobre él. No me parece elegante hacerlo donde ha decidido no poder defenderse. Pero creo poder decir, porque se lo he dicho a él muchas veces, que es un maniático de la peor especie: la de los que están orgullosos de sus manías. Y puedo decirlo bien tranquilo, porque yo soy otro igual.

¡Cielos, en qué estaría yo pensando! Ya se, es que...

2007-11-21T12:23:00.000+01:00

¡Cielos, en qué estaría yo pensando! Ya se, es que vengo de mi blog, donde he respondido a un interesante comentario de Vanbrugh (como todos los suyos) y se me ha cruzado el cable, creí que seguía hablando con él. Perdona la confusión. Bueno, con no es mala gente para ofenderse porque te confundan con el ¿No te parece?

Pero debo hacerte notar, mi querida Cigarra, que a...

2007-11-21T12:16:00.000+01:00

Pero debo hacerte notar, mi querida Cigarra, que aunque mi amigo Vanbrugh y yo coincidamos en tantas cosas, y aunque muy probablemente él hubiera podido firmar el comentario a que respondes, no es él quien lo firma, sino yo. V., por motivos que no puedo sino respetar, aunque no llegue a entenderlos del todo, se niega amable pero firmemente a comentar en estos blogs míos. Me consta que los lee, pero cada vez que le reprocho su mutismo, siendo como es tan facundo - hermosa palabra - en otros blogs, me repite el mismo... llamémosle argumento (él lo considera tal): "En lo que estamos de acuerdo, ya te lo dices tú todo; y en lo que no ¿para qué voy a decirte yo nada?".
Y de ahí solo le he podido sacar en una ocasión, precisamente ayer, cuando se dignó dejar un expresamente excepcional comentario en mi otro blog gemelo. Dejémoslo así, tiene otras virtudes. Pero haz el favor de no confundirnos.

Yo no trato, desde luego, de reivindicar la España...

2007-11-21T11:54:00.000+01:00

Yo no trato, desde luego, de reivindicar la España de Franco, de la que estoy seguro de que era el lugar gris, casposo, siniestro y totalitario que es toda dictadura. Pero sí tengo que decir que, por mi personal fortuna, yo no la viví así. Era muy joven y muy entusiasta y vivía en mi propio mundo, feliz y luminoso - al menos en el recuerdo - como deberían serlo todos los mundos cuando se tienen los diecisite años que tenía yo en el 75, o menos. Incluso lo que en mi vida fué menos luminoso y menos optimista, no puedo achacárselo al Difunto, que ocupaba en mi vida muy poquito espacio. Y desde luego sí quiero, expresamente, reivindicar a los Marianistas, de los que recibí una educación abierta, tolerante, muy enriquecedora personalmente y magnífica desde el punto de vista intelectual, y con algunos de los cuales mantengo aún una verdadera amistad personal. Lo que he contado de Raimon en clase de música es un rasgo bien significativo, pero ni mucho menos el único. Se me educó en la curiosidad intelectual, en la cordialidad y el respeto entre las personas, en el estímulo de la iniciativa y la responsabilidad personal... en unos años en los que, por lo que luego he visto, todo esto no debía de ser nada frecuente en los colegios religiosos. Y parece que tus monjas - y por lo que ella me cuenta, las de mi mujer - eran de la misma cuerda. No cabe duda de que fuimos afortunados.

Coincido contigo, Vanbrugh. Aquellas monjas, apart...

2007-11-21T11:35:00.000+01:00

Coincido contigo, Vanbrugh. Aquellas monjas, aparte de dejarnos oir a Brassens y a Brel, nunca nos obligaron a ir a misa, ni nos pellizcaron, ni hicieron todos esos horrores que se supone que estaban obligadas a hacer ¿Habremos vivido en la España de Franco, tu y yo?

Eramos tan pocos y estábamos todos en los mismos s...

2007-11-21T11:34:00.000+01:00

Eramos tan pocos y estábamos todos en los mismos sitios, Libertad 8, la Toldería, Mi Bohio... ¿Como no nos reconocimos entonces? Habría que vivir la vida al revés, y nos hubiéramos dicho: "¡hombre tu eres el que me va a dejar esos comentarios tan buenos en mi blog!"
¡quién nos iba a decir...!

Quizás nos vimos alguna noche en La Mandrágora por...

2007-11-20T20:29:00.000+01:00

Quizás nos vimos alguna noche en La Mandrágora por aquellos años, Miroslav. Yo aún conservo una cinta de cassette grabada en directo allí, con Krahe, Sabina y Alberto Pérez. Un día de estos me la pasaré a mp3 y colgaré aquí "Círculos viciosos", que me parece una obra maestra. Por cierto, la huella de Brassens se advierte claramente en todos ellos. Sabina, por quien no siento una simpatía personal excesiva, es un letrista magnífico, comparable en la forma, si no en el fondo, al Padre Brassens. Y Krahe, de quien hace mucho que no sé nada, más aún. "La hoguera", sin ser una traducción directa, sí está, a mi juicio, directamente inspirada en "La guerre du quatorze - dix huit". Ambas van comparando sarcásticamente diversas atrocidades (guerras en un caso, penas de muerte en el otro), para acabar quedándose con la más bárbara de todas: la hoguera y la Gran Guerra, respectivamente.

Me gusta y divierte mucho Brassens aunque fue un d...

2007-11-20T20:15:00.000+01:00

Me gusta y divierte mucho Brassens aunque fue un descubrimiento tardío, ya de mayor, y a partir justamente de las canciones que citas de Krahe. Recuerdo el Marieta de La Mandrágora de los primeros ochenta (por aquellos años vivía en Madrid) y cómo me sorprendí cuando me contaron que era una adaptación de uno de los más famosos entre los chansonniers (de hecho, sabía quién era, pero no conocía su música). Me alegro mucho de que, en onomásticas tan señaladas de sus óbito y nacimiento hayas tenido el acierto de brindarnos este particular homenaje. Saludos.

Santas monjitas. Lo mismo no lo entendían, no por ...

2007-11-20T14:21:00.000+01:00

Santas monjitas. Lo mismo no lo entendían, no por no saber francés,- cómo no iban a saber francés las monjas de Sain Maur - sino por falta de otra clase de experiencia. Espero que en esa clase de labor no escucharais nunca "Putain de toi", o "Le mauvais sujet repenti", esa que empieza diciendo: "Elle avait la taille faite au tour, les hanches pleines, et chassait le mâle aux alentours de La Madelaine...", que habrían podido provocar más de un vahido monjil.

De todas formas los colegios religiosos son muy extraños. En el mío, en clase de música, pleno franquismo año sesenta y nueve o setenta, nos ponían mis curas "Al Vent", de Raimon. Claro que mis curas, Dios los bendiga, han sido siempre unos curas muy especiales. Nunca he podido reconocerme en las historias siniestras de curas retrógrados, autoritarios y castrantes que tanta gente cuenta y de las que no tengo, por otra parte, motivos para dudar.

Lo asombroso, que entonces yo no percibía, es que ...

2007-11-20T13:40:00.000+01:00

Lo asombroso, que entonces yo no percibía, es que en mi colegio, de monjas, años 60, nos permitían poner música durante las clases de labor, y ¡poníamos discos de Brassens! ¿sabrían aquellas buenas monjitas lo que decían las letras? Se supone que como daban tanta importancia al aprendizaje del francés lo que primaba es que escucháramos hablar o cantar en ese idioma, pero no puede ser que se pararan ellas mismas a escuchar aquellas canciones.
En cualquier caso yo me lo pasaba muy bien, inocentemente, sin calibrar tampoco el alcance de la mitad de lo que estaba oyendo. Pero recuerdo que tuve la paciencia y la habilidad de tomar al oido casi completa toda la letra de la "Súplica para ser enterrado en la Playa de Sete", aquella que empieza diciendo "La Camarde qui ne m'a jamais pardonné...". ¡Qué cosas!