Comments on JÚBILO MATINAL: Brassens de nuevo

Jo, gracias, María. Mis versiones de Brassens son ...

2007-12-15T10:22:00.000+01:00

Jo, gracias, María. Mis versiones de Brassens son como hijos para mí. Estoy orgulloso hasta de sus defectos (me parece estupenda la rima de "pelliz" con "infeliz", diga Cigarra lo que diga.)

Crecí con Brassens a todas horas y encima la tradu...

2007-12-14T16:15:00.000+01:00

Crecí con Brassens a todas horas y encima la traducción es mi vida. Así que ¿que quieres que te diga? Genial. Eres muy valiente al haberte atrevido con ese estilo decimonónico, ese "vous vous comportâtes" y ese "un homme du commun" ¡que regustillo tiene a ma grande mère! ¡Ole!

No me provoques. Mira que aún tengo tres en la tra...

2007-12-12T10:13:00.000+01:00

No me provoques. Mira que aún tengo tres en la trastienda...

Formidable la traducción y la adaptación a la métr...

2007-12-12T10:00:00.000+01:00

Formidable la traducción y la adaptación a la métrica. ¡bueno, esa rima de "pelliz-" con "infeliz" me parece un poco forzada! Pero me he reido bastante.
Dale, pon mas.

Dímelo a mí! Después de mi primer asesinato ya no ...

2007-12-01T00:58:00.000+01:00

Dímelo a mí! Después de mi primer asesinato ya no he vuelto a ser la misma. Es tanta mi desidia que no llevo nada al día y no atino a recordar en qué lado de la mesa se coloca el tenedor. Aunque no puedo faltar a la buena educación porque si no voy al cole me despiden. Así que para encauzar mis peores vicios qué mejor que leer tus más bajos instintos. Y aunque yo no sé francés la traducción me gusta, además, el tema es muy sugerente. Así que ustez, para otra vez, puede traducir inglez.

Besos y buen fin de semana!